Karnickel


Karnickel
n; -s, -
1. ZOOL. rabbit
2. umg. (Dummkopf) stupid idiot; immer bin ich das Karnickel (der Sündenbock) I’m always the one (Brit. auch it’s always muggins) who gets the blame
* * *
Kar|nị|ckel [kar'nɪkl]
nt -s, - (inf)
1) bunny (rabbit) (inf), rabbit

sich wie die Karnickel vermehren (inf)to breed like rabbits

2) (hum = Schuldiger) scapegoat
* * *
Kar·ni·ckel
<-s, ->
[karˈnɪkl̩]
nt (fam) bunny [rabbit]
sich akk wie die \Karnickel vermehren (pej fam) to breed like rabbits
* * *
das; Karnickels, Karnickel (landsch.) rabbit
* * *
Karnickel n; -s, -
1. ZOOL rabbit
2. umg (Dummkopf) stupid idiot;
immer bin ich das Karnickel (der Sündenbock) I’m always the one (Br auch it’s always muggins) who gets the blame
* * *
das; Karnickels, Karnickel (landsch.) rabbit

Deutsch-Englisch Wörterbuch. 2013.

Look at other dictionaries:

  • Karnickel — Karnickel,das:1.⇨Kaninchen(1)–2.⇨Dummkopf(2)–3.⇨Prügelknabe Karnickel→Kaninchen …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • Karnickel — Karnickel, so v.w. Kaninchen …   Pierer's Universal-Lexikon

  • Karnickel — Karnickel, soviel wie Kaninchen …   Meyers Großes Konversations-Lexikon

  • Karnickel — Karnickel, s.v.w. Kaninchen (s. Hasen) …   Kleines Konversations-Lexikon

  • Karnickel — Sn std. stil. (16. Jh.) Entlehnung. Aus älterem kanikel zu l. cunīculus m. mit der gleichen Entwicklung des Vokals wie bei Kaninchen. Der Einschub des r ist ein Hyperkorrektismus, da r in entsprechender Stellung in niederdeutschen Mundarten… …   Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache

  • Karnickel — ↑ Kaninchen …   Das Herkunftswörterbuch

  • Karnickel — der Verantwortliche, eigentlich Urheber, der Schuldige; Reststück der ursprünglich berlinischen Redensart (der) Karnickel hat angefangen. Mit diesen Worten wird in einer Streitsache der unterliegende Schwächere vom stärkeren auch noch ins Unrecht …   Das Wörterbuch der Idiome

  • Karnickel — 1. Das sind ganz hübsche Karnickel, sagte der Ochs, als er einige Ziegen sah. Die Russen: Der Kürbis nennt die Melone eine Gurke. (Altmann VI, 389.) 2. Karnickel hat angefangen. (Berlin.) Als ein Hund auf dem dortigen Markte ein Kaninchen… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • Karnickel — Wildkaninchen in Australien Als Kaninchen (umgangssprachlich auch Karnickel) bezeichnet man mehrere Gattungen und Arten aus der Familie der Hasen (Leporidae). Es ist jedoch kein Begriff der biologischen Systematik, da die als „Kaninchen“… …   Deutsch Wikipedia

  • Karnickel — Kaninchen * * * Kar|ni|ckel [kar nɪkl̩], das; s, (ugs.): Kaninchen: dem Karnickel eine Möhre zu fressen geben. * * * Kar|nị|ckel 〈n. 13〉 1. = Kaninchen 2. 〈fig.〉 2.1 Sündenbock 2.2 Dummkopf, Einfaltspinsel [<lat. cuniculus „Kaninc …   Universal-Lexikon

  • Karnickel — Kar·ni·̣ckel das; s, ; gespr ≈ Kaninchen …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache


Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”

We are using cookies for the best presentation of our site. Continuing to use this site, you agree with this.